今回は、タイ語できれいをご紹介します。日本語のきれいには、以下の２つの意味があります。
- 容姿が美しい
- 部屋などが片付いて清潔
タイではどちらに対しても、それぞれの単語があるのでご注意くださいね！ちなみに、男性と女性でちょっと言い方が異なるので、ぜひ最後までチェックして下さい！
タイ語できれい：容姿が美しい
見た目が美しいときのきれいは、タイ語で「スワイ」と言います。タイ語で書くと、「สวย」になりますね。スワイのタイ語発音はコチラ！
美しい＝スワイ
タイ語のスワイは、日本語で「美しい：綺麗」の意味ですね。スワイは、以下のようなときに使うタイ語ですよ。
- きれいな女性
- きれいな景色
- きれいな花々
美しい女性がいたら、恥ずかしがらずに使いたい言葉がスワイですね。
タイ語できれい：部屋などが片付いて清潔
部屋などが片付いて清潔のときのきれいは、タイ語で「サアート」と言います。タイ語で書くと、「สะอาด」になりますね。サアートのタイ語発音はコチラ！
清潔＝サアート
タイ語のサアートは、日本語で「清潔」の意味ですね。サアートは、以下のようなときに使うタイ語ですよ。
- トイレが清潔
- お部屋が清潔
ところで、タイでは「日本語できれいと言ってはいけない！」と聞いたことがありませんか？その理由を次に話していきますね。
タイ国内で「きれい」と言わないほうがいい理由
私たち日本人は、きれいな女性やお部屋を見たとき。ついつい、いつもの習慣で「きれいだー」と日本語で言ってしまうことがあります。これ、実はタイではあまり言わないほうがいいんです。その理由はとっても単純で、タイ語に「キーレー」って言葉あるんです。
キーレー＝醜い・ブス
タイ語のキーレーの日本語の意味が、「醜い・ブス」なんですよね。このタイ語は覚える必要ないですが、以下で発音をチェックしてみて下さい。キーレー（ขี้เหร่）のタイ語発音はコチラ！
日本語のきれいの発音に、かなり似てるんですよね！なので、「あなたきれいですね」なんて、日本語で絶対言っちゃダメなんです（笑）
男性と女声ではちょっと言い方が異なるので注意です
タイ語を丁寧に言うときは、以下を語尾に付けます。
- 男性はクラップ（ครับ）
- 女性はカー（ค่ะ）
ちょっと分かりにくいと思うので具体例を紹介しますね
タイ語できれい（男性版）
タイ語できれいを男性が話す場合は、以下のように言います。
スワイクラップのタイ語発音はコチラ！
タイ語できれい（女性版）
タイ語できれいを女性が話す場合は、以下のように言います。
スワイカーのタイ語発音はコチラ！
